Route of the Cliffs in Benitachell

Route of the Cliffs in Benitachell

It runs along the cliffs and ends at Cala Llebeig. The road is not easy. Culebrea for the Moraig fault, cliffs and ravines. It jumps to the sight why this cove was a nest of smugglers. Les covetes, peculiar constructions of dry stone that close the nooks and crannies of the cliff, keep the memory of the black market and the hard life of the fishermen and farmers. They refer to a time when the sea and this abrupt coast were a territory of suffering and survival.

The approximate duration of the routes is two and a half hours. Registration can be done at the Tourist Office or by calling 96 649 35 46, at benitatxelltouristinfo.net or www.turismo.elpoblenoudebenitatxell.com. The meeting point will be at the Tourist Office, on Market Street number 1.


Ruta de los acantilados en Benitachell

Discurre junto a los acantilados y finaliza en la cala Llebeig. El camino no es fácil. Culebrea por la falla del Moraig, acantilados y barrancos. Salta a la vista por qué esta cala fue un nido de contrabandistas. Les covetes, peculiares construcciones de piedra en seco que cierran recovecos del acantilado, guardan la memoria del estraperlo y de la dura vida de los pescadores y labradores. Remiten a un tiempo en el que el mar y esta abrupta costa eran territorio de padecimientos y supervivencia.

La duración aproximada de las rutas es de dos horas y media. La inscripción se podrá realizar en la Oficina de Turismo o llamando al 96 649 35 46, en benitatxelltouristinfo.net o www.turismo.elpoblenoudebenitatxell.com. El punto de encuentro será en la Oficina de Turismo, en la calle Mercado número 1.


Route der Klippen in Benitachell

Sie verläuft entlang der Klippen und endet in Cala Llebeig. Die Straße ist nicht einfach. Culebrea für die Moraig-Verwerfung, Klippen und Schluchten. Es springt auf den Anblick, warum diese Bucht ein Nest von Schmugglern war. Les covetes, eigenartige Trockensteinkonstruktionen, die die Ecken und Winkel der Klippen schließen, erinnern an den Schwarzmarkt und das harte Leben der Fischer und Bauern. Sie beziehen sich auf eine Zeit, in der das Meer und diese abrupte Küste ein Territorium des Leidens und des Überlebens waren.

Die ungefähre Dauer der Routen beträgt zweieinhalb Stunden. Die Anmeldung kann im Tourismusbüro oder telefonisch unter 96 649 35 46, unter benitatxelltouristinfo.net oder unter www.turismo.elpoblenoudebenitatxell.com erfolgen. Der Treffpunkt befindet sich im Tourismusbüro in der Market Street Nr. 1.


La soi-disant Route des Falaises à Benitachell

Il longe les falaises et se termine à Cala Llebeig. La route n’est pas facile. Culebrea pour la faille de Moraig, ses falaises et ses ravins. On comprend vite pourquoi cette crique était un nid de passeurs. Les covetes, constructions particulières en pierre sèche qui ferment les recoins de la falaise, gardent la mémoire du marché noir et de la dure vie des pêcheurs et des agriculteurs. Ils se réfèrent à une époque où la mer et cette côte abrupte étaient un territoire de souffrance et de survie.

La durée approximative des itinéraires est de deux heures et demie. Vous pouvez vous inscrire à l’Office du tourisme ou par téléphone au 96 649 35 46, à l’adresse benitatxelltouristinfo.net ou à l’adresse www.turismo.elpoblenoudebenitatxell.com. Le point de rendez-vous sera à l’Office de Tourisme, au numéro 1 de la rue du marché.